Nadační fond angažovaných nestraníků ve spolupráci s Národní kníhovnou ČR - Slovanská knihovna udělil

25. dubna 2012

Cenu Rudolfa Medka

panu Milanu Dvořákovi a panu Liboru Dvořákovi

Slavnostní akt se konal v zasedacím sále Národní knihovny ČR Klementinum Praha ... fotomomentky

Bratři Libor Dvořák a Milan Dvořák

Milan Dvořák, překladatel a tlumočník.

Ve svých překladech se věnuje především odborné anglojazyčné a ruskojazyčné literatuře a dále též próze i poezii ruských autorů. Za zcela mimořádné je považováno například jeho přebásnění Puškinova Evžena Oněgina. Proslulé jsou rovněž jeho překlady písní Vladimira Vysockého a Bulata Okudžavy, které prezentuje ve vlastních recitálech. Je také vyhledávaným a respektovaným tlumočníkem.

Libor Dvořák, žurnalista a překladatel.

L. Dvořák dlouho pracoval v České televizi, mnoho let působí jako komentátor Českého rozhlasu 6, kde se zaměřuje především na východoevropská a ruská témata. Překladatelsky se věnuje významným ruským spisovatelům. Za překlad díla Proklaté dny Ivana Bunina získal v roce 2006 v rámci Ceny Josefa Jungmanna tvůrčí prémii. Mezi jeho oblíbené autory patří Michail Afanasjevič Bulgakov, Anton Pavlovič Čechov, Lev Nikolajevič Tolstoj a řada dalších. Českému čtenáři představuje rovněž stěžejní autory soudobé ruské literární scény jako například Vladimira Sorokina, Viktora Pelevina či Sergeje Lukjaněnka.

Cenu Rudolfa Medka zřídil a od roku 2008 uděluje Nadační fond angažovaných nestraníků. Jejím cílem je ocenění badatelů, spisovatelů, nakladatelů, filmových tvůrců, novinářů a dalších odborníků z oblasti vědy a kultury zabývajících se česko-ruskými (československo-sovětskými) vztahy ve 20. století, výzkumem vývojových tendencí a klíčových okamžiků východoevropských a středoevropských zemí v daném období a podporou a rozvojem demokracie.
Mezi hlavní badatelská témata, na něž se nominace na ocenění vztahuje, patří:

- první československý zahraniční odboj a činnost československých legií na Rusi;
- československá vystěhovalecká družstva v Sovětském svazu;
- ruská protibolševická meziválečná emigrace;
- protinacistický odboj;
- moderní dějiny Podkarpatské Rusi;
- perzekuce občanů bývalého Československa v Sovětském svazu;
- vývoj vztahů v období let 1945-1948, 1948-1968 a následné sovětské okupace;
- fenomén pražského jara;
- vzájemné vztahy v devadesátých letech minulého století;
- podpora demokracie a rozvoje demokratického zřízení v regionu střední a východní Evropy.

Prvním nositelem Ceny Rudolfa Medka se stal Vladimír Bystrov, v roce 2009 byla udělena pánům Jaromíru Štětinovi, Luboši Dobrovskému a slavistovi Václavu Konzalovi. Nositeli Ceny pro rok 2010 byli Karel Hvížďala a Petr Fischer, v roce 2011 ji získal historik Václav Veber.

Cena Rudolfa Medka byla zřízena pod osobní záštitou Medkova syna Ivana. Po jeho smrti v roce 2010 je její předávání příležitostí připomínat si odkaz i jeho života a díla.